עיבוד ברקע

הכנת האפליקציה

1. בחלון המסוף, משכפלים את מאגר האפליקציה לדוגמה למכונה המקומית:

   git clone https://github.com/GoogleCloudPlatform/getting-started-java.git

   אפשרות נוספת היא להוריד את הדוגמה כקובץ ZIP ולחלץ אותה.

2. עוברים לספרייה שמכילה את הקוד לדוגמה של עיבוד ברקע:

   cd getting-started-java/background

הסבר על האפליקציה

יש שני רכיבים עיקריים לאפליקציית האינטרנט:

• שרת HTTP של Java לטיפול בבקשות אינטרנט. לשרת יש את שתי נקודות הקצה הבאות:
  • /translate
    • ‫GET (באמצעות דפדפן אינטרנט): מוצגות 10 בקשות התרגום האחרונות שמשתמשים שלחו ועברו עיבוד.
    • ‫POST (עם מינוי ל-Pub/Sub): מעבד בקשות תרגום באמצעות Cloud Translation API ומאחסן את התוצאות ב-Firestore.
  • ‫/create: הטופס לשליחת בקשות תרגום חדשות.
• לקוחות שירות שמעבדים את בקשות התרגום שנשלחות דרך הטופס האינטרנטי. יש שלושה לקוחות שפועלים יחד:
  • ‫Pub/Sub: כשמשתמש שולח את הטופס האינטרנטי, לקוח Pub/Sub מפרסם הודעה עם פרטי הבקשה. מינוי שנוצר במדריך הזה מעביר את ההודעות האלה לנקודת הקצה של Cloud Run שיוצרים כדי לבצע תרגומים.
  • תרגום: הלקוח הזה מטפל בבקשות Pub/Sub על ידי ביצוע התרגומים.
  • ‫Firestore: כשהתרגום מסתיים, הלקוח הזה מאחסן את נתוני הבקשה יחד עם התרגום ב-Firestore. הלקוח הזה קורא גם את הבקשות האחרונות בנקודת הקצה הראשית /translate.

הסבר על הקוד של Cloud Run

• לאפליקציה ב-Cloud Run יש תלות ב-Firestore, בתרגום וב-Pub/Sub.

  <dependency>
    <groupId>com.google.cloud</groupId>
    <artifactId>google-cloud-firestore</artifactId>
    <version>3.13.2</version>
  </dependency>
  <dependency>
    <groupId>com.google.cloud</groupId>
    <artifactId>google-cloud-translate</artifactId>
    <version>2.20.0</version>
  </dependency>
  
  <dependency>
    <groupId>com.google.cloud</groupId>
    <artifactId>google-cloud-pubsub</artifactId>
    <version>1.123.17</version>
  </dependency>

• הלקוחות הגלובליים של Firestore,‏ Translation ו-Pub/Sub מאותחלים כדי שאפשר יהיה להשתמש בהם מחדש בין הפעלות. כך לא תצטרכו לאתחל לקוחות חדשים בכל הפעלה, מה שיאט את הביצוע.

  @WebListener("Creates Firestore and TranslateServlet service clients for reuse between requests.")
  public class BackgroundContextListener implements ServletContextListener {
    @Override
    public void contextDestroyed(javax.servlet.ServletContextEvent event) {}
  
    @Override
    public void contextInitialized(ServletContextEvent event) {
      String firestoreProjectId = System.getenv("FIRESTORE_CLOUD_PROJECT");
      Firestore firestore = (Firestore) event.getServletContext().getAttribute("firestore");
      if (firestore == null) {
        firestore =
            FirestoreOptions.getDefaultInstance().toBuilder()
                .setProjectId(firestoreProjectId)
                .build()
                .getService();
        event.getServletContext().setAttribute("firestore", firestore);
      }
  
      Translate translate = (Translate) event.getServletContext().getAttribute("translate");
      if (translate == null) {
        translate = TranslateOptions.getDefaultInstance().getService();
        event.getServletContext().setAttribute("translate", translate);
      }
  
      String topicId = System.getenv("PUBSUB_TOPIC");
      TopicName topicName = TopicName.of(firestoreProjectId, topicId);
      Publisher publisher = (Publisher) event.getServletContext().getAttribute("publisher");
      if (publisher == null) {
        try {
          publisher = Publisher.newBuilder(topicName).build();
          event.getServletContext().setAttribute("publisher", publisher);
        } catch (IOException e) {
          e.printStackTrace();
        }
      }
    }
  }

• הפונקציה לטיפול באינדקס (/) מקבלת את כל התרגומים הקיימים מ-Firestore וממלאת תבנית HTML ברשימה:

  @Override
  public void doGet(HttpServletRequest req, HttpServletResponse resp)
      throws ServletException, IOException {
    Firestore firestore = (Firestore) this.getServletContext().getAttribute("firestore");
    CollectionReference translations = firestore.collection("translations");
    QuerySnapshot snapshot;
    try {
      snapshot = translations.limit(10).get().get();
    } catch (InterruptedException | ExecutionException e) {
      throw new ServletException("Exception retrieving documents from Firestore.", e);
    }
    List<TranslateMessage> translateMessages = Lists.newArrayList();
    List<QueryDocumentSnapshot> documents = Lists.newArrayList(snapshot.getDocuments());
    documents.sort(Comparator.comparing(DocumentSnapshot::getCreateTime));
  
    for (DocumentSnapshot document : Lists.reverse(documents)) {
      String encoded = gson.toJson(document.getData());
      TranslateMessage message = gson.fromJson(encoded, TranslateMessage.class);
      message.setData(decode(message.getData()));
      translateMessages.add(message);
    }
    req.setAttribute("messages", translateMessages);
    req.setAttribute("page", "list");
    req.getRequestDispatcher("/base.jsp").forward(req, resp);
  }

• כדי לבקש תרגומים חדשים, צריך לשלוח טופס HTML. ה-handler של תרגום הבקשה, שרשום ב-/create, מנתח את הטופס שנשלח, מאמת את הבקשה ומפרסם הודעה ב-Pub/Sub:

  @Override
  public void doPost(HttpServletRequest req, HttpServletResponse resp)
      throws ServletException, IOException {
    String text = req.getParameter("data");
    String sourceLang = req.getParameter("sourceLang");
    String targetLang = req.getParameter("targetLang");
  
    Enumeration<String> paramNames = req.getParameterNames();
    while (paramNames.hasMoreElements()) {
      String paramName = paramNames.nextElement();
      logger.warning("Param name: " + paramName + " = " + req.getParameter(paramName));
    }
  
    Publisher publisher = (Publisher) getServletContext().getAttribute("publisher");
  
    PubsubMessage pubsubMessage =
        PubsubMessage.newBuilder()
            .setData(ByteString.copyFromUtf8(text))
            .putAttributes("sourceLang", sourceLang)
            .putAttributes("targetLang", targetLang)
            .build();
  
    try {
      publisher.publish(pubsubMessage).get();
    } catch (InterruptedException | ExecutionException e) {
      throw new ServletException("Exception publishing message to topic.", e);
    }
  
    resp.sendRedirect("/");
  }

• המינוי ל-Pub/Sub שיוצרים מעביר את הבקשות האלה לנקודת הקצה של Cloud Run, שמנתחת את ההודעה ב-Pub/Sub כדי לקבל את הטקסט לתרגום ואת שפת היעד הרצויה. לאחר מכן, ה-API של Translation מתרגם את המחרוזת לשפה שבחרתם.

  String body = req.getReader().lines().collect(Collectors.joining(System.lineSeparator()));
  
  PubSubMessage pubsubMessage = gson.fromJson(body, PubSubMessage.class);
  TranslateMessage message = pubsubMessage.getMessage();
  
  // Use Translate service client to translate the message.
  Translate translate = (Translate) this.getServletContext().getAttribute("translate");
  message.setData(decode(message.getData()));
  Translation translation =
      translate.translate(
          message.getData(),
          Translate.TranslateOption.sourceLanguage(message.getAttributes().getSourceLang()),
          Translate.TranslateOption.targetLanguage(message.getAttributes().getTargetLang()));

• האפליקציה מאחסנת את נתוני התרגום במסמך חדש שהיא יוצרת ב-Firestore.

  // Use Firestore service client to store the translation in Firestore.
  Firestore firestore = (Firestore) this.getServletContext().getAttribute("firestore");
  
  CollectionReference translations = firestore.collection("translations");
  
  ApiFuture<WriteResult> setFuture = translations.document().set(message, SetOptions.merge());
  
  setFuture.get();
  resp.getWriter().write(translation.getTranslatedText());

פריסת האפליקציה של Cloud Run

1. בוחרים שם לנושא Pub/Sub ויוצרים אסימון אימות של Pub/Sub באמצעות uuidgen או מחולל UUID אונליין כמו uuidgenerator.net. האסימון הזה יבטיח שנקודת הקצה של Cloud Run תקבל רק בקשות מהמינוי ל-Pub/Sub שתיצרו.

   export PUBSUB_TOPIC=background-translate
   export PUBSUB_VERIFICATION_TOKEN=your-verification-token

2. יוצרים נושא Pub/Sub:

    gcloud pubsub topics create $PUBSUB_TOPIC
   

   • מחליפים את MY_PROJECT בקובץ pom.xml במזהה הפרויקט ב- Cloud de Confiance .

3. יוצרים ומפריסים תמונה של הקוד ב-GCR (מאגר תמונות) באמצעות התוסף Jib Maven.

    mvn clean package jib:build
   

4. פורסים את האפליקציה ב-Cloud Run:

   gcloud run deploy background --image gcr.io/MY_PROJECT/background \
         --platform managed --region us-central1 --memory 512M \
         --update-env-vars PUBSUB_TOPIC=$PUBSUB_TOPIC,PUBSUB_VERIFICATION_TOKEN=$PUBSUB_VERIFICATION_TOKEN

   כאשר MY_PROJECT הוא שם הפרויקט שיצרתם.Cloud de Confiance הפקודה הזו מפיקה את נקודת הקצה שאליה מינוי Pub/Sub דוחף בקשות תרגום. חשוב לשמור את נקודת הקצה הזו, כי תצטרכו אותה כדי ליצור את המינוי ל-Pub/Sub, ותיכנסו לנקודת הקצה בדפדפן כדי לבקש תרגום חדש.

בדיקת האפליקציה

אחרי שפורסים את שירות Cloud Run, מנסים לבקש תרגום.

1. כדי להציג את האפליקציה בדפדפן, עוברים לנקודת הקצה של Cloud Run שיצרתם קודם.

   יש דף עם רשימה ריקה של תרגומים וטופס לבקשת תרגומים חדשים.

2. לוחצים על + בקשת תרגום, ממלאים את טופס הבקשה ולוחצים על שליחה.

3. אחרי השליחה, המערכת מחזירה אתכם אוטומטית לנתיב /translate, אבל יכול להיות שהתרגום החדש עדיין לא יופיע. כדי לרענן את הדף, לוחצים על רענון refresh. נוספה שורה חדשה לרשימת התרגומים. אם לא רואים תרגום, כדאי לחכות עוד כמה שניות ולנסות שוב. אם עדיין לא מופיע תרגום, אפשר לעבור לקטע הבא בנושא ניפוי באגים באפליקציה.

ניפוי באגים באפליקציה

אם אתם לא מצליחים להתחבר לשירות Cloud Run או שלא רואים תרגומים חדשים, כדאי לבדוק את הדברים הבאים:

• בודקים שהפקודה gcloud run deploy הושלמה בהצלחה ולא הוחזרו שגיאות. אם היו שגיאות (לדוגמה, message=Build failed), צריך לתקן אותן ולנסות להריץ שוב.

• בודקים אם יש שגיאות ביומנים:

  1. נכנסים לדף Cloud Run במסוף Cloud de Confiance .

     כניסה לדף Cloud Run

  2. לוחצים על שם השירות, background.

  3. לוחצים על יומנים.